|
DeCS 2013– Novedades
Este artículo destaca las adiciones y alteraciones en el
vocabulario DeCS 2013.
En la versión 2013, la NLM incluyó mejoras en una variedad de
áreas del MeSH, incluyendo la identificación de nuevos ingredientes de la
FDA, un rediseño de la estructura jerárquica de los ácidos carboxílicos y
nuevos términos de la parte de enfermedades de OMIM (Online Mendelian Inheritance in Man).
Revisión
Ortográfica de los Descriptores en Portugués
La versión 2013 del DeCS está de acuerdo con las nuevas reglas
de ortografía de la lengua portuguesa. El proyecto de revisión automática y
manual de los descriptores, sinónimos y notas se inició en julio de 2012, y
tuvo como objetivo responder a la determinación del Decreto 6583/08 del
gobierno de Brasil de actualizar a la ortografía hasta 31 de diciembre de
2012.
El Acuerdo
Ortográfico de la Lengua Portuguesa de 1990 es un tratado internacional
firmado en 1990 con el objetivo de unificar a la ortografía de portugués,
entre todos los países cuyo idioma oficial es el portugués. Fue firmado por
los representantes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau,
Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe en Lisboa el 16 de diciembre
de 1990. Timor-Leste se adhirió en 2004, después de su independencia.
Nuevo
Tipo de Publicación
Se incluyó un nuevo tipo de publicación en la versión 2013 del
DeCS: Narrativas
Personales, con código jerárquico V02.170.875.
Definición: Obras consistentes en cuentas de experiencia
individual en relación a un campo en particular o de la participación en
actividades relacionadas.
Nota de indización: CATALOGACIÓN: Utilice para informes individuales, así
como para las colecciones de informes autodescritos
sobre temas específicos y de reminiscencias personales sobre temas
específicos. Utilice AUTOBIOGRAFÍA para las narraciones de la vida de una
persona autodescritas.
Su descriptor correspondiente también es nuevo: Narrativas
Personales como Asunto, con código jerárquico K01.517.211.753)
Definición: Trabajos sobre las cuentas de la experiencia
individual en relación a un campo en particular o de la participación en
actividades relacionadas.
Visión General
del Desarrollo y Alteraciones en el Vocabulario
- 302 descriptores y 82 sinónimos MeSH
fueron añadidos y traducidos al español y portugués;
- 3 descriptores
DeCS fueron añadidos;
Mercosur
Efecto
Rebote
Salud
Sexual
- 26 descriptores MeSH y 22 descriptores
DeCS fueron sustituidos por terminología más actualizada en inglés
- 161
descriptores DeCS tuvieron sus traducciones al español actualizadas
- 881
descriptores DeCS tuvieron sus traducciones al portugués actualizadas
- 30
descriptores MeSH y 9 descriptores DeCS fueron eliminados
- 9 sinónimos
MeSH fueron añadidos en conceptos ya existentes y traducidos al
español y portugués;
- 851
sinónimos DeCS fueron añadidos (de los cuales 56 en inglés, 318 en
español y 477 en portugués) en conceptos ya existentes
- 302
definiciones y 44 notas de indización de los nuevos descriptores
fueron traducidas al español y portugués;
- 203
definiciones y 247 notas de fueron actualizadas en inglés, español y
portugués.
Las diez subcategorías que recibieron más
descriptores nuevos fueron:
D12 - Aminoácidos, Péptidos y Proteínas (68);
E06 - Técnicas
de Investigación (29);
N05 - Medio
Ambiente y Salud Pública (20);
D02 - Compuestos
Orgánicos (17);
E02 - Terapéutica (16);
E01 - Diagnóstico (15);
D27 - Acciones
u Usos Químicos (14);
D08 - Enzimas
y Coenzimas (14);
F01 - Conducta
y Mecanismos de Conducta (14);
E04 - Procedimientos
Quirúrgicos Operativos (13).
Totales por Tipo de Terminología
|
DeCS
|
2012
|
2013
|
variación
|
|
Descriptores (por idioma)
|
31.322
|
31.580
|
258
|
0,82%
|
|
Sinónimos (média
por idioma)
|
36.403
|
36.916
|
513
|
1,41%
|
|
Descriptores (ing +
esp + por)
|
93.966
|
94.740
|
774
|
0,82%
|
|
Sinónimos (ing + esp + por)
|
109.208
|
110.747
|
1.539
|
1,41%
|
|
Descriptores + Sinónimos (ing
+ esp + por)
|
203.174
|
205.487
|
2.313
|
1,14%
|
ing=inglés; esp=español; por=portugués
Descriptores Nuevos Por Categoría
|
Categoría
Jerárquica DeCS/MeSH
|
Número de descriptores
|
|
A
– Anatomía
|
8
|
|
B
– Organismos
|
4
|
|
C
– Enfermedades
|
23
|
|
D
– Compuestos Químicos y Drogas
|
108
|
|
E
– Técnicas y Equipos Analíticos, Diagnósticos y Terapéuticos
|
74
|
|
F
– Psiquiatría y Psicología
|
18
|
|
G
– Fenómenos y Procesos
|
28
|
|
H
– Disciplinas y Ocupaciones
|
5
|
|
HP
– Homeopatía
|
1
|
|
I
– Antropología, Educación, Sociología y
Fenómenos Sociales
|
11
|
|
J
– Tecnología, Industria, Agricultura
|
16
|
|
K
– Humanidades
|
2
|
|
L
– Ciencias de la Información
|
8
|
|
M
– Denominaciones de Grupos
|
4
|
|
N
– Atención de Salud
|
46
|
|
SH
– Ciencia y Salud
|
0
|
|
SP
– Salud Pública
|
2
|
|
V
– Características de Publicaciones
|
1
|
|
VS
– Vigilancia Sanitaria
|
0
|
|
Z
– Denominaciones Geográficas
|
2
|
El total por categoría jerárquica excede el número
de nuevos descriptores porque algunos de ellos ocurren en más de una
categoría.
El DeCS 2013 está disponible para consulta en línea
a través de la Consulta
al DeCS o directamente de la página inicial de la BVS.
Enlaces
útiles
Para más detalles, favor
consultar los otros documentos que hacen referencia a la edición 2013
del DeCS o la Introducción online al MeSH
de 2013. Las listas completas de nuevos y alterados del vocabulario están disponibles en estos enlaces:
Cambios
en el Vocabulario
Nuevos descriptores
Descriptores Alterados
Descriptores Eliminados
Cambios de código jerárquico MeSH
Cambios de código jerárquico DeCS y MeSH idem
en xlsx
Cambios de código jerárquico DeCS idem en xlsx
Identificadores Únicos de Ingredientes (UNII)
añadidos a los Registros de Conceitos
Suplementares do MeSH
Fueron añadidos a los Registros de Conceptos Suplementares del MeSH
en 2013 una lista de Identificadores Únicos de Ingredientes del FDA (Food and Drug Administration, órgano regulador en los EUA) con el
propósito de coincidir con la terminología del Sistema de Registro de
Sustancias (SRS) del referido FDA. Los identificadores fueran inseridos en
el campo RN (número de registro) de los registros de conceptos
suplementares y son útiles como nuevo sistema de identificadores únicos que
se acrecentará a los números de registros del Chemical
Abstracts Service (CAS)
y a los números EC (Enzyme Commission).
Los términos del MeSH que se equipararon a la terminología SCR también
recibieron un identificador ID en el tesauro “FDA SRS (2013)” para indicar
el año de la actualización MeSH en el que el término UNII fue inserido.
Además, se añadieron identificadores ID para los términos del tesauro que
se originan de USAN, USP o INN y que se equipararan a estas fuentes. El
proceso de inserción de UNII hay conservado todos los números de registro
CAS o EC sustituidos en los campos de número de Registro Relacionado (RR)
en el registro del MeSH, de forma que la búsqueda y la recuperación usando
estos números en el PubMed se mantenga
funcionando.
|
Resumen del Proyecto
de Inserción de UNII
|
|
Identificadores
UNII añadidos a los campos RN
|
7657
|
|
Términos FDA SRS
identificados em el
MeSH
|
9317
|
|
Términos
USAN identificados en el MeSH
|
584
|
|
Términos USP
identificados em el
MeSH
|
133
|
|
Términos
INN identificados no MeSH
|
2523
|
Para información
adicional, acceda A New System of Registry Number
Identifiers for Chemicals in the MeSH Database (en inglés).
Reconfiguración de la estructura
jerárquica de los Ácidos Carboxílicos en el MeSH
La estructura jerárquica
de los Ácidos
Carboxílicos fue simplificada por la consolidación de vários descriptores relacionados. Por exemplo, el descriptor Ácidos Benzoicos fue eliminado
en la versión DeCS/MeSH 2013 y ahora aparece como un subconcepto en el
descriptor Benzoatos. Los derivados del ácido benzoico, como Bromobenzoatos,
están listados como descriptores abajo del ancestral común Benzoatos e
incluyen sus variadas formas de sal e éster. Los pares de descriptores de
ácido carboxílicos que han sido consolidados incluyen:
|
Pares de
ácidos carboxílicos consolidados
|
|
Ácidos Acéticos
|
Acetatos
|
|
Ácidos Aminobenzoicos
|
Aminobenzoatos
|
|
Ácidos Benzoicos
|
Benzoatos
|
|
Ácidos Butíricos
|
Butiratos
|
|
Ácidos Crotônicos
|
Crotonatos
|
|
Ácidos Fórmicos
|
Formatos
|
|
Ácidos Glucurônicos
|
Glucuronatos
|
|
Ácidos Hexanoicos
|
Caproatos
|
|
Ácidos Hidroxibenzoicos
|
Hidroxibenzoatos
|
|
Ácidos Octanoicos
|
Caprilatos
|
|
Ácidos Oxálicos
|
Oxalatos
|
|
Ácidos Oxaloacéticos
|
Oxaloacetatos
|
|
Ácidos Fosfónicos
|
Organofosfonatos
|
|
Ácidos Propiónicos
|
Propionatos
|
|
Ácidos Salicílicos
|
Salicilatos
|
|
Ácidos Succínicos
|
Succinatos
|
OMIM (Online Mendelian Inheritance in Man)
El MeSH hay tornado
disponible la base de datos referente a la parte de enfermedades del OMIM
(Online Mendelian Inheritance
in Man) en el UMLS (Unified
Medical Language System).
OMIM es una base de datos que cataloga las enfermedades humanas con
componentes genéticos. Aunque los nombres de las enfermedades de base OMIM
están disponibles para la búsqueda en PubMed,
frecuentemente es difícil indizar y pesquisar artículos sobre enfermedades
raras con componentes genéticos debido al grande número de sinónimos que no
se sobreponen con frecuencia usados por diferentes cientistas.
Tal como se hizo con los términos de enfermedades del ORDR (Office of Rare Diseases and Research) de los NIH (National
Institutes of Health),
a los termos OMIM fueran comparados descriptores MeSH existentes y
registros SCR (Supplementary Concepts
Records). Cuando se encuentran
compatibilidades, marcadores del tesauro OMIM son añadidos a los registros
MeSH equiparados. Cuando no ha habido ningún emparejamiento de cadenas de
caracteres, se han criado nuevos registros de SCR y se los mapearon con
descriptores por el campo HM (Heading Mapped to).
El MeSH crio 3774 nuevos
registros SCR para enfermedades e identifico 1498 registros ORDR como
enfermedades raras con componentes genéticos durante la carga de la base
OMIM. Todos los nombres de enfermedades de la base OMIM están disponibles a
partir de la versión 2013 del MeSH para indizadores y pesquisidores. El uso
del campo HM en los registros SCR de enfermedades aumentará la consistencia
de indización y recuperación de documentos sobre enfermedades genéticas
raras.
Hube más de 2165 términos
en 772 descriptores equiparados a los términos OMIM y, así, marcados con el
ID del tesauro (TH)=OMIM (2013).
10286 términos en 5453 registros SCR (6331 en 3774 nuevos SCR y 3955
términos en 1498 registros SCR existentes) fueran identificados durante la
carga. Todos los nuevos registros SCR criados fueran revisados y pareados
con pelo menos un descriptor de enfermedad.
Ejemplo:
El término Atrofia Óptica
7 es un nuevo registro SCR (C567833) criado durante la carga de la base
OMIM y es un término relacionado (HM) a Atrofias Ópticas Hereditarias
(D015418) (ver Figura 1).
Por otro lado, el término Atrofia Óptica 5 ya era un registro SCR existente
y fue introducido durante la carga de la base ORDR y, por el facto de la
base OMIM también poseer el término, un nuevo ID del tesauro = OMIM 2013
fue añadido al registro SCR.
El término Atrofia Óptica
de Kjer-Type es un término del descriptor Atrofia
Óptica Autosómica Dominante (D029241) y fue identificada como enfermedad
con componente genético durante la carga de la base OMIM. Un identificador
del tesauro ID=OMIM (2013) fue añadido al término (ver Figura 2).
Nuevos códigos jerárquicos exclusivos
del DeCS
Se añadieron
nuevos códigos jerárquicos a los descriptores "Cooperación
Económica" y "Desarrollo Regional", que en las versiones
anteriores pertenecían sólo a las subcategorías SP4 y SP8, respectivamente.
SALUD PÚBLICA [SP]
Derecho Sanitario [SP9]
Derecho Internacional [SP9.050]
Cooperación Internacional [SP9.050.030]
Cooperación Económica [SP9.050.030.010]
Desarrollo Regional [SP9.050.030.010.010]
El descriptor
“Mercosur” (retirado en la revisión de la categoría SP entre 2004 y 2006)
volvió a la base DeCS en la siguiente estructura:
SALUD PÚBLICA [SP]
Derecho Sanitário [SP9]
Derecho Internacional [SP9.050]
Cooperación Internacional [SP9.050.030]
Cooperación Económica [SP9.050.030.010]
Desarrollo Regional [SP9.050.030.010.010]
Mercosur [SP9.050.030.010.010.010]
Otros artículos pertinentes:
Actividades del Procesamiento de fines
de año de MEDLINE / PubMed
MeSH 2013 ya está disponible
Noticias de Catalogación - 2013
Cambios de datos MEDLINE - 2013
MEDLINE actualizada con el MeSH 2013 ya
está disponible en PubMed
¿Qué hay de nuevo para el MeSH 2013?
Fuente:
Schulman JL.
What's New for 2013 MeSH®. NLM Tech Bull. 2012
Nov-Dec;(389):e5. Disponible
en Internet: http://www.nlm.nih.gov/pubs/techbull/nd12/nd12_mesh.html
Traducción
y adaptación: Sector de Terminologías y
Clasificaciones en Salud – TCS - BIREME/OPS/OMS
Fecha
de actualización: Febrero, 2013
|
